Popular Translations
Muhammad Asad
Wouldst thou, perhaps, torment thyself to death [with grief] because they [who live around thee] refuse to believe [in it]
Arthur John Arberry
Perchance thou consumest thyself that they are not believers
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
It may be thou frettest thy soul with grief, that they do not become Believers
Arabic
لَعَلَّكَ بَـٰخِعࣱ نَّفۡسَكَ أَلَّا یَكُونُوا۟ مُؤۡمِنِینَ ٣
Transliteration (2021)
laʿallaka bākhiʿun nafsaka allā yakūnū mu'minīn